Etc.

Esta é bem pequena e fácil de engolir.

“Etc.” é abreviação da expressão em latim “et cetera”, que se traduz por “e outros” ou “e os restantes” em português.

Três dicas fáceis:
• não use vírgula antes (não é necessária no final de uma enumeração na nossa língua*),
• não coloque “e” antes do etc. (seria uma duplicação de “es”!) e
• não esqueça de colocar o ponto no final (pois é uma abreviação), mesmo no meio da frase.

Por exemplo:
“Fizemos exames de urina, fezes, sangue etc. e nenhum teve resultado positivo.”

Ah, sim: o mesmo vale para “et al.”, que é uma abreviação de “et alii”, que pode ser entendido nos textos acadêmicos como “e colegas”, “e outros autores”… (no fundo, é “e outros” também). Sem vírgula e sem “e” antes e com ponto depois do al.

*Discute-se. Mas essa discussão daria uma coleção de pílulas.